عن سلسلة " مختارات شعرية " التي تصدرها دار الشؤون الثقافية العامة/وزارة الثقافة والسياحة والآثار صدر حديثاً

كتاب تيد هيوز  "الغراب وقصائد أخر " - مختارات من الأعمال الكاملة - نقد - شعر - حوار ترجمة الشاعر والمترجم سهيل نجم . يطمح هذ الكتاب إلى تقديم صورة وافية عن الإنجاز الشعري " لتيد هيوز " لكونه واحداً من أهم شعراء الإنكليزية المعاصرين بعد اليوت وأودن ، وأحد أعظم الكتّاب في القرن العشرين. وهو الشاعر الوحيد الذي تولى منصب شاعر بلاط المملكة المتحدة منذ ١٩٨٤ حتى وفاته عام ١٩٩٨ . وقد تأتت هذه الأهمية لهيوز من إبتكاراته الشعرية ، فهو لم يكن شاعر قصائد متفرقة هنا وهناك بل شاعر يتجلى في أشعاره وأفكاره النقدية المشروع الشعري والفكري الذي انطوى على خصوصية وتفرد لافتاً الإنتباه إليه على نحو واسع لدى دارسي الشعر .ومن أهم الخصائص التي تفرد بها تيد هيوز هي تعامله الشعري الخلاق مع الطبيعة بتفاصيلها كافة الحيوانية والنباتية والإنسانية ،إلى أن يجعل القارئ يتفاعل مع نصه في رؤية الطبيعة من الداخل ، الطبيعة وهي تفكر ، الطبيعة وهي تحيا بغرائزها ، وحتى بالعنف الذي تمارسه في حياتها اليومية من دون اسقاطات من ذات الشاعر . وفي مقدمة المترجم سهيل نجم " يوصف تيد هيوز المتوفى في عام 1988 ، بأنه شاعر الطبيعة بإمتياز وهو يتميز ، أكثر من أي شاعر آخر ، بأنه وظف الطبيعة وصورها وتحولاتها لينقل باحترافية ملفتة فلسفته ورؤيته الشعرية إلى القارئ ، .

ولعل توظيفه لأحوال طائر  " الغراب "  الذي يمثل له صورة فنية عن الإنسان المعاصر في إحباطاته وروحه الانفصالية وعجزه عن التوفيق بين حيواته الداخلية والخارجية ، هو يمثل التمثيل الأبرز في الاستعارة الشعرية التي يركز عليها في أعماله .

تقع المختارات ب --- ٥٣٦ --- صفحة من القطع الكبير

صمم الغلاف:رائد مهدي

لوحة الغلاف : للفنان عدي حاتم  ٠٠٠