بغداد ـ الدستور

ينظم الارشيف والمكتبة الوطنية في دولة الامارات ، مؤتمر الترجمة الدولي الرابع ، يومي 17 و18 نيسان الجاري تحت شعار "نحو آفاق جديدة: الترجمة وبناء مجتمعات المعرفة".ويثري الارشيف والمكتبة الوطنية المؤتمر - الذي يشهد مشاركة اكثر من 40 باحثاً من جميع انحاء العالم - باطروحات اكاديمية حديثة تدعم جهود الترجمة في بناء مجتمعات المعرفة وتطويرها.وفي الاطار ذاته، اصدر الارشيف والمكتبة الوطنية هذا العام ثلاثة مجلدات علمية محكمة تضم الحصاد البحثي لمؤتمر الترجمة الدولي الثالث، الذي نظمه في العام الماضي “2023” تحت شعار "الذكاء الاصطناعي بين الترجمة واثراء المكتبات الوطنية".يضم المجلدان الاول والثاني 32 بحثاً منشوراً باللغة العربية، فيما يحتوي المجلد الثالث على 23 بحثاً منشوراً باللغة الانكليزية.وتتناول محاور المؤتمر ، استخدام وسائط الذكاء الاصطناعي في مجال الترجمة، وترجمة امهات الكتب، واثراء المكتبات الوطنية والترجمة المتخصصة، وتوطين المعرفة والابداع الترجمي، ونقل العلوم الحديثة، والترجمة وانشاء مجتمعات المعرفة، والترجمة للصم وضعاف السمع واصحاب الهمم، والاشكاليات الاخلاقية والايديولوجية في الترجمة، والترجمة الآلية وتطوير مهارات المترجمين الجدد.وقال مدير عام الارشيف والمكتبة الوطنية عبد الله ماجد آل علي: " ان هذه المجلدات الثلاثة تمثل قيمة علمية يفخر الارشيف والمكتبة الوطنية بأن يضعها بين ايدي الباحثين والمهتمين بشؤون الترجمة لما تحويه من أفكار جديدة ومبتكرة، وان يثري بها المكتبات العربية والعالمية".