د. هاني حجاج

فازت البرازيلية فرناندا توريس بجائزة جولدن جلوب عن دورها الرئيسي في هذا الفيلم. في هذا الفيلم المترجم المقتبس عن قصة حقيقية، تلعب دور يونيس بايفا، التي عارض زوجها روبنز الدكتاتورية اليمينية التي حكمت البرازيل من عام 1964 حتى عام 1985.يبدأ الفيلم في عام 1970 مع بعض أطفال الزوجين الخمسة وهم يلعبون بسعادة على الشاطئ في ريو دي جانيرو قبل العودة إلى المنزل. في الخلفية، تتصاعد تيارات مظلمة من الاضطرابات السياسية، مع وجود حواجز عسكرية، وعمليات اختطاف، ومحادثات سرية بين روبنز وأصدقائه. لكن روبنز ويونيس غير قادرين على الهروب من الحكام المستبدين.سوف يبقيك التحول الدقيق لفرناندا من أم إلى ناشطة صارمة مشدودًا. لم ترغب يونيس الصامدة في أن تكون جزءًا من الصراع، لكنها لن تتراجع عن القتال. والدة فرناندا، فرناندا مونتينيغرو، التي رشحت لجائزة الأوسكار في عام 1998 عن دورها في الفيلم الناجح Central Station، تظهر في دور مؤثر بدور يونيس الأكبر سناً.أخرج الفيلم والتر ساليس وكتب له السيناريو والحوار كل من موريلو هاوزر، هيتور لوريجا وتصدّى للبطولة النجوم: فرناندا توريس، سيلتون ميلو، فرناندا مونتينيغرو. ملخص القصة: تضطر الأم إلى إعادة اكتشاف نفسها عندما تتحطم حياة عائلتها بسبب أحد أعمال العنف التعسفي أثناء قبضة الدكتاتورية العسكرية المشددة في البرازيل عام 1971.إن التاريخ البشري، الحديث والقديم، مليء بالقصص. قصص لم تُروَ بعد، لكنها، بغض النظر عن موقعها، قادرة على التأثير على مشاعرنا وتغيير منظورنا. وقد يشعر كثيرون أنهم عندما يواجهون قصص الأنظمة الاستبدادية، فقد رأوا وسمعوا كل ما هو ممكن. وكما هي الحال مع كل ما يتعلق بالأفلام، فإن المنظور والأسلوب هما ما يهم، حتى وإن كانت التفاصيل مألوفة على السطح. لذا، على الرغم من أنك ربما شاهدت قصص الاختفاء القسري من خلال القوة الحكومية، فأنا أعدك بأنك لم تشاهد النسخة التي عرضها والتر ساليس في فيلم “أنا ما زلت هنا”، وبالتأكيد لم تشاهد أي شيء قريب من أداء فرناندا توريس.في الظاهر، تدور أحداث فيلم “ما زلت هنا” حول اختفاء روبنز بايفا (سيلتون ميلو)، عضو الكونجرس السابق عن حزب العمال في البرازيل. ولكن وصف حبكة الفيلم بأنها مجرد اختفاء سياسي ليس فقط سوء فهم، بل إنه أيضًا تقليل كبير من شأن ما سيختبره الجمهور. السياسة لها وجود هنا، لكنها ليست بنفس أهمية ما شهدته البشرية. الربع الأول من الفيلم، من سيناريو موريلو هاوزر وهيتور لوريجا (مقتبس من كتاب مارسيلو روبنز بايفا) لا يتطرق بالتفصيل إلى صعود بايفا سياسيًا. وبدلاً من ذلك، يتم اتخاذ القرار بالتركيز على وحدة الأسرة. يبني روبنز ويونيس بايفا (توريس) قصة حب ستستمر لسنوات في هذا الوقت القصير، مما يجبرنا على الشعور بألمها عندما يؤخذ منها. بالإضافة إلى ذلك، فإن التركيز على تربية أطفالهما الخمسة، بما في ذلك القرارات المتعلقة بامتلاك الحيوانات الأليفة وتعليمها، كل ذلك يبدو حقيقيًا للغاية. يمكن أن يكون هناك فيلم كامل يعتمد فقط على هذه العلاقات، وهذا يجعل التحول الذي يجب أن يتخذه الفيلم أكثر كسرًا للقلب.

زوار الفجر وعز الظهر

يقاطع هذه النعيم العائلي رجال مجهولون يعملون لدى الحكومة البرازيلية. يأتون مدججين بالأسلحة لكنهم لا يستخدمونها أبدًا، حيث يكون وجودهم كافيًا لتحقيق أهدافهم. أولاً، يتم اختطاف روبنز، تاركًا يونيس في المنزل للتعامل مع خاطفيها السلبيين وأطفالها. في النهاية، يتم اختطاف يونيس وواحدة من بناتها أيضًا. هنا تبدأ توريس، التي كانت بالفعل صادقة مخلصة تمامًا، في العمل بأقصى سرعة. يساعدها التصوير السينمائي لأدريان تيجيدو . لا يستخدم الفيلم حركات الكاميرا الدقيقة فحسب، بل يصور أيضًا الذاكرة من اللحظة الحالية باستخدام مخزون الفيلم. تتبع الكاميرا توريس بصبر، وتعكس ما يجب أن تكون عليه مع تقدم الحبكة. حقًا، إنه ليس نوع الأداء المتوقع نظرًا للدراما العالية. سيكون من السهل أن تبالغ أو تتراجع أكثر من اللازم. أن تصرخ في خاطفيها أو أن تغلفها العاطفة المتأصلة في الموقف تمامًا. ولكن هذا الأداء، بدلاً من ذلك، أداء مدروس وجميل، حيث تنجح في جعلنا نشعر بخوفها وذعرها، ولكنها لا تنحرف أبداً إلى ميلودراما الفواجع. فنحن نشاهدها تنهار في لحظات. ولكن بعد ذلك، يُسمح لنا برؤيتها وهي ترتدي قناع الهدوء من أجل أسرتها. وتتقاطع هذه اللحظات باستمرار، وبدون قدر مفرط من الحوار، تسمح للجمهور بالتعرف على التعقيدات الحميمة لألمها.ولكن فيلم “أنا ما زلت هنا” لا يتوقف عند هذا الحد، وهو ما قد يكون قصة أبسط وأسهل استيعابًا. إنها قصة بسيطة (ولكن مأساوية) عن زوج وأب انتُزِعا من بيئة عائلية مثالية. ويتحول الفيلم إلى قصة حب نقي وعزيمة. ورغم أنها أقل عنفًا، فإن قصة ما يحدث بعد اختفاء الزوج أسوأ. فمع عدم وجود دليل يدعم اختطافه أو وفاته المحتملة، ماذا تفعل الأسرة؟ يتناول الفيلم القضايا العاطفية والمنطقية التي تنشأ. ويحمل ذعر وحزن أطفال بايفا نفس القدر من الثقل الذي تحمله طريقة تعامل يونيس مع الصراعات المالية والبيروقراطية الحكومية. وهناك أيضًا نقص واضح في الكمال في كيفية تحرك يونيس إلى الأمام. سيكون من الأسهل تصويرها كقديسة تفعل الشيء الصحيح تمامًا. لديها صراعاتها وأخطاؤها الخاصة، وكل ذلك يظهر من خلال فرناندا توريس، التي تقدم أداءً مدى الحياة.وهذا ما يمنحنا إياه فيلم “ما زلت هنا”: حياة كاملة. عيوب، وصعوبات، وظلم، وارتياح، وحب. كل هذا في حياة صراعات الأسرة. عندما نعيش أوقاتًا مروعة، كل ما يمكننا فعله هو ما هو صحيح بالنسبة لنا، ولأسرنا. يونيس ليست مثالية، ولا ينبغي لها أن تكون كذلك. يسمح الفيلم للجمهور بالنظر إلى الأمام والخلف، مما يوفر الغضب والأمل. بالنظر إلى الأوقات التي نعيشها، فهو تحذير وتذكير في نفس الوقت. تحذير لما قد يحمله لنا مستقبلنا وتذكير بما هو مهم.تقدم لنا بعض الأفلام المستندة إلى أحداث حقيقية درامية لمحة سريعة عن حياة ما: فيلم “أنا ما زلت هنا” يرينا حياة من اللقطات السريعة. في هذا الفيلم الجديد العميق والمؤثر والغني بالتفاصيل للمخرج البرازيلي والتر ساليس ــ وهو أول فيلم له منذ فيلم “على الطريق” الذي أخرجه عام 2012 ــ تُلتقط الصور وتُشاهد باستمرار، فضلاً عن مقاطع من الأفلام المنزلية؛ كلها حميمية ومتوهجة ومزينة بصبغات وردية.إن أغلب هذه الصور التقطتها عائلة بايفا في مسقط رأسها ريو دي جانيرو، ربما على شاطئ مشمس أو في رحلة مسائية بالسيارة. أما الصور الأخرى فقد التقطتها أكبر أبناء العشيرة الخمسة، فيروكا (فالنتينا هيرزاج)، في لندن الثلجية، حيث ترسلها إلى منزلها مع رسائل توضيحية إلى أشقائها الحسودين. إن كل هذه الصور هي ذكريات، لكننا نفهمها باعتبارها عبارات عن الإصرار والتحدي: هذا ما كان لدينا، وحتى لو أخذته منا، فهو هنا يبقى.

جوقة قبيحة من شفرات المروحيات

تدور أحداث الفيلم في عام 1970، حيث يرمز “أنت” إلى الدكتاتورية العسكرية التي كانت في السلطة في البرازيل خلال السنوات الست الماضية. وعندما يبدأ الفيلم، لا يشكل الجيش سوى جزء بسيط من الخلفية المزعجة: فبينما تسبح يونيس بايفا (فرناندا توريس) في فترة ما بعد الظهر، يتخلل الأمواج المتلاطمة صوت طائرة هليكوبتر تحلق في السماء. ولكن عندما يعود زوج يونيس، روبنز ( سلتون ميلو)، وهو عضو سابق في الكونجرس اليساري ومعارض، إلى الوطن من منفاه الاختياري، تتسلل المجلس العسكري إلى مقدمة حياتهما.في أحد الأيام، تأتي مجموعة من الأشرار إلى منزل عائلة بايفاس لاقتياد روبنز إلى جلسة استماع غير محددة، وهم يحملون مسدسات في أحزمة خصرهم لإقناعه. وتبدو الغارة مترددة تقريبًا – يبتسم زعيم العصابة بخجل للأطفال بينما يسحب أتباعه الستائر، وتتحول لوحة الألوان المشمسة سابقًا في الفيلم إلى لون مهدد وكئيب. بعد ذلك، يختفي الأب، وتجد الأم والأطفال أنفسهم في حالة من الغموض بعد أن تم جرهم لمدة 12 يومًا من الاستجواب حول اتصالات زوجها وولاءاته.إن ما حدث لروبنز نفسه يشكل لغزًا – على الرغم من أن يونيس تحافظ على إدارة شؤون المنزل بثبات على الرغم من كل شيء، وتحمي أطفالها من أسوأ ما في واقعهم الجديد الغريب بينما تحاول معرفة ما يمكنها معرفته عن مصير زوجها. على الرغم من استنزاف وحدة الأسرة، إلا أنها لا تزال متماسكة. عندما تجمع يونيس أطفالها لالتقاط صورة شخصية ترافق مقالاً عن والدهم المفقود، يرفضون طلب الصحفي لالتقاط صورة جادة، وبدلاً من ذلك يوجهون عدسة الكاميرا بسعادة.كان ساليس، ابن أحد الدبلوماسيين، يعرف عائلة بايفاس منذ أن كان طفلاً، وقد تم اقتباس فيلمه من مذكرات ابنهما مارسيلو التي تحمل نفس الاسم عام 2015، على الرغم من أن يونيس هي محور الفيلم. فازت توريس، البالغة من العمر 59 عامًا، بجائزة جولدن جلوب عن أدائها الرئيسي المتحكم فيه بشكل ساحر، وقد تنتهي بها الحال إلى الحصول على جائزة أوسكار أفضل ممثلة الأسبوع المقبل. (والدتها البالغة من العمر 95 عامًا فرناندا مونتينيغرو، التي قدمت دورًا صغيرًا مؤثرًا للغاية ومحكمًا هنا، هي الممثلة البرازيلية الوحيدة الأخرى التي تم ترشيحها للجائزة عن عملها في Central Station، وهو الفيلم الرائد لساليس عام 1998.)تلعب توريس دور هذه المرأة الهادئة المرنة بشكل رائع، ويمنحها ساليس الوقت والمساحة للتعبير عن ذلك بشكل صحيح. في ختام الفيلم الذي تدور أحداثه في عام 2014، يتم التقاط المزيد من الصور ومشاركتها، حتى مع تشويش ذكريات يونيس بسبب مرض الزهايمر. العقل البشري في النهاية قابل للخطأ كما هو هائل، لكن الفيلم يتذكر.

الغارات تروض النمرة

إن عنوان فيلم “ما زلت هنا” يوحي بالأمل والتحدي، تمامًا كما أظهرت امرأة حقيقية عندما عطلت دكتاتورية برازيلية أسرتها. استنادًا إلى مذكرات مارسيلو روبنز بايفا، يحتفل فيلم “ما زلت هنا” بوالدته يونيس، التي تحولت إلى بطلة من أجل الحرية بعد أن أرسلتها غارة شنها جنود إلى السجن مع زوجها وابنتها. تبدو الغارة مألوفة للأسف، حيث تغطي الأفلام التي تدور حول السجن غير العادل أثناء الهولوكوست أو الاستيلاء السوفييتي على دول أوروبا الشرقية أو غيرها من الدكتاتوريات في أمريكا اللاتينية مواد مماثلة. من خلال منع فيلمه من تخفيف تأثير حدث شائع جدًا، يستفيد المخرج والتر ساليس من الأداء المركزي القوي لفرناندا توريس كأم نمر ذات عمود فقري من الفولاذ. يتطلب الدور اتساعًا في المشاعر، من الفرح المبتسم للعب على الشاطئ مع زوجها وخمسة أطفال إلى الرعب في زنزانة مظلمة، بالإضافة إلى الغضب والإحباط والحزن للتعامل مع نظام يسحق الناس مثل النمل. إن بايفاس الحقيقية التي تكبر حتى الخرف تشكل نقطة محورية قوية وملهمة كما تظهر توريس في أدائها المتحكم والواعي. تعمل جوانب أخرى من الفيلم بشكل جيد، حيث تمزج لقطات فيلم سوبر 8 الأرشيفية من تلك الحقبة حول مشاهد تعيد تمثيل الأحداث التي واجهتها عائلة بايفاس . تظل بعض الأسئلة دون إجابة – مثل سبب استخدام الابن مارسيلو لكرسي متحرك.تدور أحداث الفيلم في ريو دي جانيرو عام 1970، ويحكي قصة يونيس بايفا (فرناندا توريس) وزوجها روبنز بايفا ( سيلتون ميلو)، عضو الكونجرس السابق في حزب العمال البرازيلي . يبدأ عالمهما بأيام مثالية مشمسة على الشاطئ، محاطين بعائلة متماسكة مكونة من خمسة أطفال، كل منهم لديه شغفه وأحلامه الخاصة. هذه المشاهد المبكرة مذهلة بصريًا، مع لقطات خلابة للساحل الأطلسي وتسلسلات شاملة من التجمعات الصاخبة الصاخبة التي تنذر بلحظات من الفرح التي تجعل المشاهد اللاحقة أكثر كسرًا للقلب.مع تطور الأحداث، تشن القوات العسكرية اليمينية المتطرفة في البرازيل غارات على منزل بايفا، وتختطف روبنز، وتكشف عن الحزن العميق والخسارة التي تسببها الحياة في ظل الأحكام العرفية. في الفصل الثاني من الفيلم، تتحول التصوير السينمائي ليعكس النغمة الأكثر قتامة للسرد، باستخدام ألوان باهتة لتعكس الانحدار العاطفي الذي تعيشه يونيس.الفيلم مقتبس من السيرة الذاتية لمارسيلو روبنز بايفا، نجل يونيس وروبنز، ويركز الفيلم على والدة مارسيلو، مما يفرض علينا الجلوس مع ألم يونيس في صمت عميق. ويشهد الجمهور على تفككها ببطء ثم إعادة تجميعها بشكل مؤلم -بدافع الحاجة إلى حماية أطفالها. لا يلتقط السيناريو مرونة يونيس فحسب، بل يسلط الضوء أيضًا على الدمار الذي خلفه المنفى القسري والقمع السياسي. تتحول رحلتها إلى شهادة قوية على القوة الدائمة للحب والخسارة والسعي وراء الحقيقة.إن إصرار يونيس ورفضها الاستسلام للنظام الاستبدادي يرفعها إلى مستوى شخصية معقدة ومتعددة الأبعاد. تركز القصة عليها وعلى أسرتها، ولكنها تجد أيضًا وقتًا لملاحظة قوة النساء الأخريات في مشاهد التضامن المجتمعي. ومع ذلك، يدور جزء كبير من القصة حول علاقة يونيس بروبنز، والنساء الأخريات في فريق التمثيل موجودات بشكل أساسي فيما يتعلق باختفائه.وعلى الرغم من ذلك، فإن شخصية يونيس كامرأة يائسة تبحث عن إجابات لشخص يواجه الحقيقة، ويجد شغفها، ويقبل أقسى الظروف – كل ذلك مع الحفاظ على وحدة عائلتها – تبرز كواحدة من أفضل أجزاء الفيلم.طاقم الفيلم يتألف إلى حد كبير من برازيليين ذوي بشرة بيضاء، إلا أنه منطقي على الأقل نظرًا لأن القصة تأتي من سيرة ذاتية عن قبيلة بايفاس، وهم من ذوي البشرة الفاتحة. بدلاً من التركيز على العرق، يستكشف فيلم “ما زلت هنا” قضايا الجنسية والعرق. تدور أحداث الفيلم على خلفية الحكم العسكري القمعي في البرازيل، والذي بدأ بانقلاب مدعوم من الولايات المتحدة في عام 1964 واستمر حتى عام 1985. خلال هذه الفترة، كانت حالات الاختفاء القسري للمعارضين السياسيين بمثابة جوهر الفيلم العاطفي. لكن أهميته تمتد إلى ما هو أبعد من البرازيل، مع وجود أوجه تشابه مؤثرة يمكن رسمها بسهولة مع النضالات المعاصرة من أجل العدالة في مواجهة القتل والاحتلال العسكري والاختفاء القسري في أماكن مثل فلسطين وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وغيرها.